1 00:00:11,056 --> 00:00:14,326 [σασπένς μουσική] 2 00:00:14,848 --> 00:00:18,619 [♪ ♪] 3 00:00:29,629 --> 00:00:31,098 Αυτά τα πράγματα θα σταματήσουν μια σφαίρα; 4 00:00:31,165 --> 00:00:32,412 Όχι. 5 00:00:32,497 --> 00:00:34,630 Δεν θα σε πυροβολήσουν σε δημόσιο χώρο. 6 00:00:34,715 --> 00:00:36,470 Τι ανακούφιση. 7 00:00:39,240 --> 00:00:40,708 Αυτά είναι για μαχαίρια. 8 00:00:41,742 --> 00:00:43,310 Μεγάλος. 9 00:00:45,379 --> 00:00:46,414 Στα Ιαπωνικά... 10 00:00:46,480 --> 00:00:47,515 Αυτό είναι το τραπέζι σας. 11 00:00:47,581 --> 00:00:48,616 Πήγαινε εκεί πρώτα. 12 00:00:48,749 --> 00:00:50,684 Καθίστε με την πλάτη στον τοίχο. 13 00:00:50,751 --> 00:00:52,787 Αυτός είναι ο σερβιτόρος σου. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,053 Τον ξέρουμε. 15 00:00:54,622 --> 00:00:57,491 Όποιος άλλος σε εξυπηρετεί, μην το αγγίζεις. 16 00:01:02,496 --> 00:01:04,265 Στα Αγγλικά... Όταν καθίσουμε μαζί τους, 17 00:01:04,432 --> 00:01:06,267 θα παραγγείλεις έναν μαύρο καφέ. 18 00:01:06,801 --> 00:01:07,768 Ποια είναι η κατάταξη αυτού του τύπου; 19 00:01:07,835 --> 00:01:09,203 Στα Ιαπωνικά... 20 00:01:09,270 --> 00:01:11,105 Ο Yakuza... είναι το νούμερο 2. 21 00:01:11,172 --> 00:01:12,706 Στα Αγγλικά... Μιλήστε όσο το δυνατόν λιγότερο. 22 00:01:12,773 --> 00:01:14,675 Αφήστε τους να μιλήσουν. 23 00:01:17,244 --> 00:01:18,279 Στα Ιαπωνικά... 24 00:01:18,345 --> 00:01:19,713 Είμαι ο Jake Adelstein. 25 00:01:22,516 --> 00:01:24,385 Jake Adelstein, σωστά; 26 00:01:24,452 --> 00:01:25,386 Ναί. 27 00:01:25,453 --> 00:01:27,188 Είμαστε λίγο νωρίς, αλλά... 28 00:01:28,222 --> 00:01:30,858 θα θέλαμε να καθίσουμε πριν φτάσουν οι οικοδεσπότες μας. 29 00:01:31,125 --> 00:01:32,793 Οι οικοδεσπότες σας έχουν ήδη φτάσει. 30 00:01:32,860 --> 00:01:34,829 ...και η συνάντησή σας έχει μεταφερθεί. 31 00:01:35,095 --> 00:01:37,164 Τώρα είναι στον επάνω όροφο, στο ιδιωτικό τους σαλόνι. 32 00:01:39,600 --> 00:01:42,603 [αδιάκριτη φλυαρία] 33 00:01:45,840 --> 00:01:52,813 [♪ ♪] 34 00:03:05,452 --> 00:03:06,452 Στα Ιαπωνικά... 35 00:03:06,554 --> 00:03:07,588 Ξέρουμε... 36 00:03:07,855 --> 00:03:10,591 αυτό που ερευνάτε. 37 00:03:12,893 --> 00:03:14,762 Θέλουμε να σταματήσετε. 38 00:03:18,666 --> 00:03:20,200 Θα το έχω υπόψη μου. 39 00:03:26,607 --> 00:03:27,741 Tozawa-san... 40 00:03:28,609 --> 00:03:32,279 είναι πατέρας για όλους στον οργανισμό μας. 41 00:03:36,850 --> 00:03:38,552 Αυτή η ιστορία... 42 00:03:38,752 --> 00:03:41,422 δεν είναι καλό για αυτόν. 43 00:03:43,490 --> 00:03:45,225 Καταλαβαίνω; 44 00:03:46,860 --> 00:03:53,834 [♪ ♪] 45 00:03:56,637 --> 00:03:57,905 Φύγε μακριά. 46 00:03:58,431 --> 00:04:00,833 Θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ. 47 00:04:01,518 --> 00:04:02,819 Δημοσιεύστε το; 48 00:04:02,910 --> 00:04:05,012 Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 49 00:04:11,585 --> 00:04:13,487 Αλλά πριν ασχοληθούμε μαζί σου, 50 00:04:13,554 --> 00:04:18,025 θα "επισκεφτούμε" όλη την οικογένειά σας. 51 00:04:21,996 --> 00:04:24,898 Σε πειράζει αν καπνίζω ενώ εξετάζω την προσφορά σου; 52 00:04:27,301 --> 00:04:30,304 [έντονη μουσική] 53 00:04:30,371 --> 00:04:37,344 [♪ ♪] 54 00:04:46,654 --> 00:04:47,655 [ο αναπτήρας κλείνει] 55 00:04:47,721 --> 00:04:50,691 [δραματική μουσική] 56 00:04:50,758 --> 00:04:57,731 [♪ ♪] 57 00:05:14,915 --> 00:05:16,450 [σφύριγμα φρένων] 58 00:05:16,650 --> 00:05:22,356 [♪ ♪] 59 00:05:22,423 --> 00:05:23,624 [σφυρίγματα] 60 00:05:23,691 --> 00:05:30,664 [♪ ♪] 61 00:05:37,104 --> 00:05:38,939 Στα Αγγλικά... Εντάξει, έκαναν όλοι εξάσκηση 62 00:05:39,006 --> 00:05:40,808 - η αποστολή τους; - [όλα] Ναι. 63 00:05:41,375 --> 00:05:43,777 Ε, κυρία Μοριμότο, τι θα λέγατε να πάτε πρώτα; 64 00:05:43,844 --> 00:05:45,045 - Γεια σου. - Γεια σου. 65 00:05:45,112 --> 00:05:47,548 - Αυτός είναι ο κύριος Adelstein; - Μιλώντας. 66 00:05:47,614 --> 00:05:50,918 - Αυτή είναι η κυρία Μοριμότο. - Με κέρδισαν... 67 00:05:50,984 --> 00:05:52,419 αναρωτιούνται. 68 00:05:52,486 --> 00:05:54,621 Αναρωτιέμαι αν θα έρθετε για δείπνο απόψε. 69 00:05:54,688 --> 00:05:56,657 - Θα θέλαμε πολύ. - Εντάξει. 70 00:05:56,724 --> 00:05:59,093 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα. 71 00:05:59,359 --> 00:06:00,761 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 72 00:06:00,828 --> 00:06:03,130 Ένα rig a to gozaimashita. 73 00:06:03,397 --> 00:06:06,900 [♪ ♪] 74 00:06:06,967 --> 00:06:09,069 [φωνάζοντας] 75 00:06:09,136 --> 00:06:16,110 [♪ ♪] 76 00:06:18,912 --> 00:06:20,748 [μιλώντας ιαπωνικά] 77 00:06:20,814 --> 00:06:27,654 [♪ ♪] 78 00:06:32,893 --> 00:06:35,629 [αδιάκριτη φλυαρία] 79 00:06:35,696 --> 00:06:41,435 [♪ ♪] 80 00:06:41,502 --> 00:06:42,402 Στα Ιαπωνικά... 81 00:06:42,469 --> 00:06:43,604 καλησπέρα. 82 00:06:43,670 --> 00:06:45,139 Καλωσόρισμα! 83 00:06:46,540 --> 00:06:50,010 Μπορώ να πάρω συκώτι, πράσο και... 84 00:06:50,077 --> 00:06:51,545 μπούτι κοτόπουλου; 85 00:06:51,612 --> 00:06:52,613 Χάι. 86 00:06:52,679 --> 00:06:53,914 Εντάξει! 87 00:06:54,114 --> 00:06:59,720 [♪ ♪] 88 00:06:59,987 --> 00:07:03,857 "καιρικά συστήματα" 89 00:07:04,158 --> 00:07:08,762 [♪ ♪] 90 00:07:08,829 --> 00:07:11,865 [αδιάκριτη φλυαρία] 91 00:07:11,932 --> 00:07:18,906 [♪ ♪] 92 00:07:28,582 --> 00:07:30,551 [γέλιο] 93 00:07:30,617 --> 00:07:37,591 [♪ ♪] 94 00:07:41,662 --> 00:07:45,098 [μιλώντας ιαπωνικά] 95 00:07:45,532 --> 00:07:48,669 [αδιάκριτη φλυαρία] 96 00:07:48,735 --> 00:07:49,770 [γκρίνια] 97 00:07:49,837 --> 00:07:53,540 [καταπληκτική αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής] 98 00:07:53,607 --> 00:08:00,581 [♪ ♪] 99 00:08:07,154 --> 00:08:09,957 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 100 00:08:12,192 --> 00:08:14,161 Στα Αγγλικά... Γεια σου, Τζέικ! 101 00:08:15,562 --> 00:08:17,264 - Α! - Γεια! 102 00:08:17,531 --> 00:08:19,499 Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι πήγαινες σπίτι. 103 00:08:19,566 --> 00:08:21,802 είμαι. Μόλις τελείωσα τη συσκευασία. 104 00:08:22,169 --> 00:08:24,738 Γεια, αν αυτό δεν λειτουργήσει, 105 00:08:24,805 --> 00:08:26,840 έλα στο Ώστιν και πες γεια. 106 00:08:26,907 --> 00:08:28,942 - Θα το κάνω. - Εντάξει. 107 00:08:29,009 --> 00:08:35,983 [♪ ♪] 108 00:08:45,959 --> 00:08:49,763 [αδιάκριτη φλυαρία] 109 00:08:57,304 --> 00:09:00,607 [σασπένς μουσική] 110 00:09:00,674 --> 00:09:07,648 [♪ ♪] 111 00:09:18,258 --> 00:09:22,729 [άτομα που μιλούν ιαπωνικά μέσω τηλεόρασης] 112 00:09:22,896 --> 00:09:23,897 Στα Ιαπωνικά... 113 00:09:23,997 --> 00:09:25,866 Γεια σου, Takada-san. 114 00:09:25,933 --> 00:09:27,868 Γεια σου Τζέικ. 115 00:09:35,175 --> 00:09:37,711 Τι κάνετε; Ήσουν απασχολημένος σήμερα; 116 00:09:37,811 --> 00:09:39,680 Αργός. 117 00:09:41,048 --> 00:09:45,819 Στα αγγλικά... ♪ Ω ♪ 118 00:09:45,886 --> 00:09:47,054 [Το "Release" των Pearl Jam] 119 00:09:47,120 --> 00:09:51,625 ♪ Ω ♪ 120 00:09:51,692 --> 00:09:52,693 [♪ ♪] 121 00:09:52,759 --> 00:09:57,064 ♪ Ω ♪ 122 00:09:57,130 --> 00:09:58,131 [♪ ♪] 123 00:09:58,198 --> 00:10:03,203 ♪ Ω, αγαπητέ μπαμπά ♪ 124 00:10:03,270 --> 00:10:07,774 ♪ Μπορείτε να με δείτε τώρα; ♪ 125 00:10:07,841 --> 00:10:09,643 [♪ ♪] 126 00:10:09,710 --> 00:10:14,681 ♪ Είμαι ο εαυτός μου ♪ 127 00:10:14,748 --> 00:10:20,754 ♪ Μου αρέσεις κάπως ♪ 128 00:10:20,821 --> 00:10:25,792 ♪ Θα καβαλήσω το κύμα ♪ 129 00:10:25,859 --> 00:10:31,898 ♪ Εκεί που με πάει ♪ 130 00:10:31,965 --> 00:10:35,635 ♪ Θα κρατήσω τον πόνο ♪ 131 00:10:35,702 --> 00:10:37,070 [♪ ♪] 132 00:10:37,137 --> 00:10:43,110 ♪ Αφήστε με ♪ 133 00:10:43,176 --> 00:10:48,782 ♪ Ω ♪ 134 00:10:48,849 --> 00:10:54,187 ♪ Ω, εγώ ♪ 135 00:10:54,254 --> 00:10:56,990 [♪ ♪] 136 00:11:04,231 --> 00:11:05,232 Στα Ιαπωνικά... 137 00:11:05,298 --> 00:11:08,101 Με συγχωρείτε, αλλά... 138 00:11:08,335 --> 00:11:10,737 ...αυτό το τεστ είναι στα Ιαπωνικά. 139 00:11:12,406 --> 00:11:14,441 Ναι, το ξέρω. 140 00:11:55,315 --> 00:11:56,750 Παρακαλώ ξεκινήστε! 141 00:11:56,850 --> 00:11:58,351 [τα χαρτιά θροΐζουν] 142 00:11:58,785 --> 00:12:01,788 [έντονη μουσική] 143 00:12:02,289 --> 00:12:09,262 [♪ ♪] 144 00:12:30,517 --> 00:12:32,152 [γκρίνια] 145 00:12:32,219 --> 00:12:39,192 [♪ ♪] 146 00:12:56,243 --> 00:12:58,078 [εκπνέει βαριά] 147 00:12:58,145 --> 00:13:05,118 [♪ ♪] 148 00:13:45,125 --> 00:13:48,061 [αναστεναγμοί] 149 00:13:48,962 --> 00:13:51,131 [ρολόι χτυπάει] 150 00:13:57,537 --> 00:14:02,075 [ρολόι χτυπάει] 151 00:14:07,280 --> 00:14:08,381 [μιλώντας ιαπωνικά] 152 00:14:08,448 --> 00:14:11,151 [τα χαρτιά θροΐζουν] 153 00:14:18,925 --> 00:14:21,962 [προαισθανόμενη μουσική] 154 00:14:22,028 --> 00:14:29,002 [♪ ♪] 155 00:14:53,426 --> 00:14:59,666 [άτομα που μιλούν ιαπωνικά μέσω τηλεόρασης] 156 00:15:13,013 --> 00:15:16,583 [το τηλέφωνο χτυπάει] 157 00:15:23,290 --> 00:15:24,424 Ναι; 158 00:15:24,491 --> 00:15:25,659 Είναι Takada. 159 00:15:25,959 --> 00:15:27,661 Ε; Ω. 160 00:15:27,994 --> 00:15:29,562 Περίμενε ένα λεπτό. 161 00:15:30,530 --> 00:15:34,634 [χτύπημα στο ταβάνι] 162 00:15:42,275 --> 00:15:43,643 Γεια σας; 163 00:15:45,078 --> 00:15:46,513 Ναι. 164 00:15:50,150 --> 00:15:51,551 Ναί; 165 00:15:52,519 --> 00:15:54,154 Χάι. 166 00:15:55,488 --> 00:15:57,123 Χάι. 167 00:15:59,326 --> 00:16:04,331 [κλικ με στυλό] 168 00:16:24,984 --> 00:16:27,721 Μεταφερθήκατε από... 169 00:16:30,123 --> 00:16:32,525 Πανεπιστήμιο... 170 00:16:32,759 --> 00:16:36,062 ...Μισ-σου-ρι... 171 00:16:37,163 --> 00:16:38,398 ...στο Πανεπιστήμιο της Σοφίας. 172 00:16:38,465 --> 00:16:39,465 Ναί. 173 00:16:39,550 --> 00:16:41,029 Να μελετήσει ιαπωνική λογοτεχνία 174 00:16:41,114 --> 00:16:42,168 για τρία χρόνια. 175 00:16:42,235 --> 00:16:43,370 Χάι. 176 00:16:44,852 --> 00:16:45,921 Στα Αγγλικά... Επιθυμείτε να είστε 177 00:16:46,005 --> 00:16:47,240 δημοσιογράφος εγκλημάτων στην Ιαπωνία. 178 00:16:47,307 --> 00:16:48,429 Γιατί; 179 00:16:48,514 --> 00:16:49,576 Ο πατέρας μου είναι ιατροδικαστής, 180 00:16:49,642 --> 00:16:51,344 και με πήγε στους τόπους του εγκλήματος, 181 00:16:51,411 --> 00:16:54,614 μου έδειξε πτώματα, φακέλους φόνων. 182 00:16:54,681 --> 00:16:58,118 Βρήκα να προσπαθώ να συλλογιστώ τι πραγματικά συνέβη 183 00:16:58,184 --> 00:17:00,253 από ιατροδικαστικά στοιχεία συναρπαστικά. 184 00:17:04,057 --> 00:17:07,026 Τα γραπτά ιαπωνικά σου είναι εξαιρετικά. 185 00:17:07,594 --> 00:17:08,595 Σας ευχαριστώ. 186 00:17:09,262 --> 00:17:11,264 Πώς το εξηγείτε λοιπόν αυτό; 187 00:17:14,401 --> 00:17:16,503 Δεν έδωσα αρκετή προσοχή. 188 00:17:17,404 --> 00:17:21,474 Ακόμα και με αυτό που σου έλειψε, η βαθμολογία σου ήταν υψηλή. 189 00:17:23,676 --> 00:17:29,282 Το Τόκιο "Meicho Shimbun" έχει 12 εκατομμύρια αναγνώστες την ημέρα, 190 00:17:29,682 --> 00:17:31,518 η μεγαλύτερη εφημερίδα στην Ιαπωνία, 191 00:17:31,584 --> 00:17:33,653 η καλύτερη εφημερίδα στον κόσμο. 192 00:17:34,354 --> 00:17:37,056 Κανένας ξένος δεν έχει δουλέψει ποτέ εδώ. 193 00:17:38,658 --> 00:17:39,692 καταλαβαίνω. 194 00:17:40,093 --> 00:17:41,161 Στα Ιαπωνικά... 195 00:17:41,261 --> 00:17:44,364 Πιστεύετε στην εταιρική πίστη; 196 00:17:44,597 --> 00:17:46,266 Απολύτως. 197 00:17:47,801 --> 00:17:49,836 Είσαι Εβραίος. 198 00:17:50,103 --> 00:17:51,181 Ναί. 199 00:17:51,504 --> 00:17:53,473 Οι Εβραίοι τρώνε σούσι; 200 00:17:56,443 --> 00:17:57,536 Κάθε μέρα. 201 00:17:58,111 --> 00:18:02,649 Πολλοί εδώ πιστεύουν Εβραίους ελέγχουν την παγκόσμια οικονομία. 202 00:18:03,283 --> 00:18:04,818 Τι πιστεύεις; 203 00:18:06,386 --> 00:18:11,357 Αν το κάναμε, νομίζεις ότι θα ήμουν ευχαριστημένος με αυτό που θα με πληρώσεις; 204 00:18:33,313 --> 00:18:34,747 Καλησπέρα. 205 00:18:34,814 --> 00:18:38,885 Τζέικ-σαν. Μοιάζεις περάσατε μια καλή μέρα. 206 00:18:40,153 --> 00:18:42,355 Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 207 00:18:42,856 --> 00:18:45,325 [δραματική μουσική] 208 00:18:45,391 --> 00:18:48,828 [αδιάκριτη κουβέντα, τα τηλέφωνα χτυπούν] 209 00:18:48,895 --> 00:18:55,869 [♪ ♪] 210 00:19:23,530 --> 00:19:25,665 Είμαι η Έμι Μαρουγιάμα. Είμαι ο υπο-καπ. 211 00:19:25,732 --> 00:19:27,433 Θα μου αναφέρετε. 212 00:19:27,500 --> 00:19:29,335 Από εδώ και πέρα θα ξεκινήσετε 213 00:19:29,402 --> 00:19:31,337 στη Λέσχη Τύπου της Αστυνομίας. 214 00:19:32,305 --> 00:19:35,375 Αυτά είναι παραδείγματα άρθρων. Απομνημονεύστε τη μορφή τους. 215 00:19:35,441 --> 00:19:38,745 Αυτή είναι η μόνη μορφή που θα χρησιμοποιήσετε. 216 00:19:38,878 --> 00:19:41,514 Αυτό είναι το εγχειρίδιο Meicho. 217 00:19:41,581 --> 00:19:43,378 Υπάρχει μια παράγραφος lede. 218 00:19:43,463 --> 00:19:44,484 Τότε... 219 00:19:44,551 --> 00:19:45,451 ποιος. 220 00:19:45,518 --> 00:19:46,419 ΠΟΥ. Οπου. 221 00:19:46,486 --> 00:19:47,387 ΠΟΥ. Οπου. Οταν. 222 00:19:47,453 --> 00:19:48,588 ΠΟΥ. Οπου. Οταν. Και τι. 223 00:19:48,655 --> 00:19:51,457 Στη συνέχεια, τρεις ακόμη παράγραφοι με λεπτομέρειες. 224 00:19:51,524 --> 00:19:53,593 Και... "Γιατί;" 225 00:19:53,826 --> 00:19:54,928 Μόνο στο τέλος. 226 00:19:55,194 --> 00:19:56,563 Αν υπάρχει χώρος. 227 00:19:56,930 --> 00:19:58,765 Πόσο συχνά υπάρχει χώρος; 228 00:19:58,932 --> 00:20:00,300 Μάλλον ποτέ. 229 00:20:01,200 --> 00:20:04,404 Πάρτε ένα αντίγραφο και το κεφάλι στην αίθουσα συνεδριάσεων. 230 00:20:04,671 --> 00:20:06,739 Ευχαριστώ, Emi-san. 231 00:20:08,708 --> 00:20:10,710 Στα Αγγλικά... Δεν είμαι φίλος σου, 232 00:20:10,777 --> 00:20:13,780 οπότε είσαι περίπου χίλιες ώρες πολύ νωρίς 233 00:20:13,846 --> 00:20:16,950 σε αυτή τη σχέση να με φωνάζει Έμι. 234 00:20:17,617 --> 00:20:19,485 Ως ανώτερός σας και senpai, σας 235 00:20:19,786 --> 00:20:23,656 θα μου πληρώσεις την ευγένεια της χρήσης Maruyama-san. 236 00:20:23,723 --> 00:20:25,358 Είμαστε ξεκάθαροι; 237 00:20:25,692 --> 00:20:27,360 Ναι, εντελώς. 238 00:20:29,762 --> 00:20:31,464 Σκέφτεσαι επειδή είσαι ξένος, 239 00:20:31,531 --> 00:20:33,466 οι κανόνες είναι διαφορετικοί; 240 00:20:35,301 --> 00:20:37,837 Όχι σε αυτή την εταιρεία και όχι μαζί μου. 241 00:20:37,904 --> 00:20:38,938 Στα Ιαπωνικά... 242 00:20:39,238 --> 00:20:41,741 Γιατί ξεκινάς το χτύπημα της αστυνομίας; 243 00:20:42,375 --> 00:20:45,912 Γιατί όλοι ξεκινούν στο χτύπημα της αστυνομίας. 244 00:20:46,579 --> 00:20:48,982 Αρπαγή πορτοφολιών, τροχαία ατυχήματα... 245 00:20:49,549 --> 00:20:52,585 ...ένας άντρας πνίγηκε σε ένα κέικ ρυζιού. 246 00:20:52,952 --> 00:20:56,255 Αυτό είναι το συναρπαστικό υλικό θα καλύψεις. 247 00:20:56,923 --> 00:20:58,758 Ακούγεται διασκεδαστικό, όχι; 248 00:20:59,692 --> 00:21:02,996 Ακούστε προσεκτικά γιατί είμαι θα το πω μόνο μια φορά. 249 00:21:03,930 --> 00:21:07,634 Το Sub-Cap σας θα σας αναθέσει μια ιστορία. 250 00:21:08,868 --> 00:21:10,970 Αφού σας αναθέσουν την ιστορία σας... 251 00:21:14,307 --> 00:21:15,908 Ποιος στο διάολο είσαι; 252 00:21:16,643 --> 00:21:19,278 Ποιος άφησε τον γκαϊτζίν να μπει εδώ; 253 00:21:20,413 --> 00:21:22,415 Είμαι νέος ρεπόρτερ, κύριε. 254 00:21:22,949 --> 00:21:24,550 Ε; 255 00:21:24,884 --> 00:21:26,586 Είμαι νέος ρεπόρτερ, κύριε. 256 00:21:28,287 --> 00:21:31,758 Κάποιος τον πετάξει από εδώ... 257 00:21:32,392 --> 00:21:34,293 Αυτό δεν είναι τουριστικός προορισμός. 258 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 Μπακού. 259 00:21:35,862 --> 00:21:40,700 Μετά από σήμερα, οι ζωές σας ανήκουν σε αυτή την εφημερίδα. 260 00:21:41,634 --> 00:21:42,634 Απόψε λοιπόν... 261 00:21:43,302 --> 00:21:45,672 θα σας δώσουμε μια βραδιά για να θυμάστε. 262 00:21:45,738 --> 00:21:49,042 - Κανπάι! - [όλα] Κανπάι! 263 00:21:49,308 --> 00:21:51,944 [αδιάκριτη φλυαρία] 264 00:21:52,011 --> 00:21:55,348 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 265 00:21:55,415 --> 00:22:02,388 [♪ ♪] 266 00:22:28,014 --> 00:22:29,982 Ε-ε-ε-ε-ε. 267 00:22:36,522 --> 00:22:38,357 [τηγάνι τσιτσιρίζει] 268 00:22:38,424 --> 00:22:40,126 Στα Αγγλικά... Γεια σου, Τζέικ! 269 00:22:49,802 --> 00:22:50,803 Στα Ιαπωνικά... 270 00:22:50,903 --> 00:22:53,439 Όλοι σε λένε Μοσάντ! 271 00:22:53,506 --> 00:22:55,007 Στα Αγγλικά... Τι; 272 00:22:55,141 --> 00:22:56,943 Mos-sad. 273 00:22:58,077 --> 00:23:01,447 Όλοι εδώ σκέφτονται είσαι κατάσκοπος των Ισραηλινών. 274 00:23:01,514 --> 00:23:02,815 [γέλια] 275 00:23:02,882 --> 00:23:03,816 Mos-sad. 276 00:23:03,883 --> 00:23:06,052 Είμαι από το Μοσούρι. 277 00:23:06,119 --> 00:23:07,854 Εντάξει, Τζέιμς Μποντ. 278 00:23:07,920 --> 00:23:11,758 [αδιάκριτη φλυαρία] 279 00:23:13,760 --> 00:23:15,528 Αυτοί οι τύποι είναι όλοι μέσα. 280 00:23:17,163 --> 00:23:18,998 Σούπερ σκληροπυρηνικός. 281 00:23:21,000 --> 00:23:23,736 Πρέπει να βάζει ποτά όλη τη νύχτα; 282 00:23:24,103 --> 00:23:26,072 Ναι, αυτό είναι γαμημένο. 283 00:23:29,709 --> 00:23:32,044 Πόσο μελετήσατε για το τεστ; 284 00:23:34,046 --> 00:23:37,049 Για τις εισαγωγικές εξετάσεις, πόσο σπούδασες; 285 00:23:37,617 --> 00:23:40,553 - Ποιος σπούδασε; - Έπρεπε να σπουδάσεις; 286 00:23:46,526 --> 00:23:49,996 [γέλιο] 287 00:24:15,221 --> 00:24:18,191 [δραματική μουσική] 288 00:24:18,457 --> 00:24:23,629 [♪ ♪] 289 00:24:23,696 --> 00:24:24,730 Στα Ιαπωνικά... 290 00:24:24,797 --> 00:24:26,065 Τον ταυτοποιήσατε ήδη; 291 00:24:26,132 --> 00:24:28,534 Ναι, κύριε. Είναι ο κύριος Aoki. 292 00:24:29,569 --> 00:24:32,071 Πολλαπλές μαχαιριές. 293 00:24:32,705 --> 00:24:33,873 [κλικ κλείστρου κάμερας] 294 00:24:34,073 --> 00:24:37,844 Σκιές στα χέρια του. 295 00:24:39,245 --> 00:24:41,113 [κλικ κλείστρου κάμερας] 296 00:24:41,514 --> 00:24:43,683 ...αμυντικές πληγές. 297 00:24:43,950 --> 00:24:45,952 [κλικ κλείστρου κάμερας] 298 00:24:46,018 --> 00:24:52,992 [♪ ♪] 299 00:26:17,777 --> 00:26:21,614 [αδιάκριτη φλυαρία] 300 00:26:23,716 --> 00:26:25,818 [το τηλέφωνο χτυπάει] 301 00:26:25,952 --> 00:26:26,952 Γεια σου! 302 00:26:27,053 --> 00:26:29,622 Τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος επιστρέφεις εδώ;! 303 00:26:29,689 --> 00:26:30,689 Γεια σου! 304 00:26:30,990 --> 00:26:32,692 Τι κάνεις;! 305 00:26:32,892 --> 00:26:35,094 Είναι ένας από τους νέους ρεπόρτερ. 306 00:26:39,198 --> 00:26:44,036 [αδιάκριτη φλυαρία] 307 00:26:55,147 --> 00:26:57,817 Τι γνωρίζουμε για το θύμα: 308 00:26:57,883 --> 00:26:58,784 Όνομα, 309 00:26:58,851 --> 00:27:00,353 ηλικία, επάγγελμα, 310 00:27:00,686 --> 00:27:01,620 ...η διεύθυνση του σπιτιού του και 311 00:27:01,754 --> 00:27:03,089 ημερομηνία και ώρα που βρέθηκε νεκρός. 312 00:27:03,189 --> 00:27:04,256 Αιτία θανάτου: 313 00:27:04,323 --> 00:27:07,960 Αιμορραγικό σοκ από τραύμα από μαχαίρι. 314 00:27:11,297 --> 00:27:13,099 Τον έκλεψαν; 315 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 Λέει ότι τον έκλεψαν; 316 00:27:19,772 --> 00:27:22,241 Έχει εγκληματικές σχέσεις; 317 00:27:25,144 --> 00:27:26,812 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε 318 00:27:27,013 --> 00:27:29,782 είναι αυτό που υπάρχει σε αυτήν την έκδοση. 319 00:27:29,849 --> 00:27:33,152 Θα το περάσω αυτό, αλλά... 320 00:27:33,886 --> 00:27:35,721 ...αυτό είναι το μόνο που παίρνεις. 321 00:27:36,322 --> 00:27:37,923 Είναι σαφές αυτό; 322 00:27:39,125 --> 00:27:40,826 [όλα] Ναι. 323 00:27:44,330 --> 00:27:46,399 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 324 00:27:46,665 --> 00:27:47,867 Ημερομηνία και ώρα ανακάλυψης: 325 00:27:47,933 --> 00:27:51,871 6 Απριλίου 1999 γύρω στις 5:45 π.μ. 326 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 Επιβεβαιώθηκε ο θάνατός του στις 5:47 π.μ. 327 00:27:54,774 --> 00:27:58,044 Ο τόπος του συμβάντος... 328 00:27:58,244 --> 00:28:00,246 στα Αγγλικά... Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 329 00:28:03,249 --> 00:28:04,784 Miyamoto. 330 00:28:05,251 --> 00:28:09,221 Πόρνη, όπλα. 331 00:28:09,889 --> 00:28:11,323 Κακό κώλο. 332 00:28:13,259 --> 00:28:15,795 Λένε ότι λατρεύει τα κοτόπουλα. 333 00:28:16,829 --> 00:28:17,897 Κοτόπουλα. 334 00:28:19,732 --> 00:28:20,800 Γκοτόπουλα; 335 00:28:21,067 --> 00:28:22,101 Ναι. 336 00:28:22,468 --> 00:28:24,036 Όχι κότες; 337 00:28:24,336 --> 00:28:25,805 Εμπιστεύσου με. 338 00:28:26,705 --> 00:28:29,775 [Ο Wada συνεχίζει να μιλάει ιαπωνικά] 339 00:28:33,012 --> 00:28:36,849 [αδιάκριτη φλυαρία] 340 00:28:50,162 --> 00:28:51,397 Το πτώμα δίπλα στη γέφυρα. 341 00:28:51,764 --> 00:28:54,133 Η διεύθυνση κατοικίας βρίσκεται στην νούμερο ένα έκθεση. 342 00:28:54,500 --> 00:28:57,837 Γράψτε το, 500 χαρακτήρες, τέλος ημέρας. 343 00:29:02,141 --> 00:29:03,175 Στα Ιαπωνικά... 344 00:29:03,309 --> 00:29:04,944 Ορίστε! 345 00:29:05,311 --> 00:29:06,779 Καλή τύχη. 346 00:29:06,846 --> 00:29:08,080 Αργότερα. 347 00:29:11,016 --> 00:29:14,520 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 348 00:29:23,395 --> 00:29:27,199 [σειρήνα που θρηνεί] 349 00:29:40,079 --> 00:29:43,182 [σασπένς μουσική] 350 00:29:43,249 --> 00:29:50,222 [♪ ♪] 351 00:29:50,890 --> 00:29:53,125 ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 352 00:31:05,431 --> 00:31:09,001 [αδιάκριτη κουβέντα, τα τηλέφωνα χτυπούν] 353 00:31:16,942 --> 00:31:19,979 "...Ο ΜΑΧΑΙΡΩΜΕΝΟΣ, ΚΥΡΙΕ ΑΟΚΗ (42 ΕΤΩΝ)..." 354 00:31:20,045 --> 00:31:22,648 "...ΑΠΟ ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ." 355 00:31:22,915 --> 00:31:25,251 "...ΒΡΕΘΗΚΕ ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 6 Π.Μ...." 356 00:31:25,384 --> 00:31:26,452 "Η ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ..." 357 00:31:26,518 --> 00:31:30,656 «...ΗΤΑΝ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ.ΜΑΧΑΙΡΙ ΦΥΤΕΥΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ...» 358 00:31:34,994 --> 00:31:37,529 «ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΧΡΕΩΣΕΙ ΣΕ ΕΤΑΙΡΙΑ ΔΑΝΕΙΩΝ..." 359 00:31:37,596 --> 00:31:40,466 «...ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥΣ ΑΚΕΝΕΙ». 360 00:31:40,532 --> 00:31:44,970 [♪ ♪] 361 00:31:45,037 --> 00:31:48,007 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 362 00:31:48,073 --> 00:31:55,047 [♪ ♪] 363 00:32:15,434 --> 00:32:18,637 Gaijin! Έλα εδώ. 364 00:32:26,545 --> 00:32:27,946 Ναί. 365 00:32:28,013 --> 00:32:29,281 - Κάτσε. - Ναι. 366 00:32:31,317 --> 00:32:34,253 Τι είναι αυτό που έγραψες; 367 00:32:34,653 --> 00:32:36,255 Ε. Ήμουν στον τόπο του εγκλήματος και... 368 00:32:36,322 --> 00:32:40,726 Γράφετε ότι αυτός ο άνθρωπος «δολοφονήθηκε». 369 00:32:41,427 --> 00:32:45,998 Ήμουν στο σημείο. Δολοφονήθηκε. 370 00:32:46,065 --> 00:32:48,467 Σου είπαν οι αστυνομικοί ότι δολοφονήθηκε; 371 00:32:48,534 --> 00:32:53,138 Δεν «δολοφονήθηκε» μέχρι να το πουν. 372 00:32:53,205 --> 00:32:55,007 Δεν έπεσε πάνω σε μαχαίρι 373 00:32:55,074 --> 00:32:57,309 βγαίνοντας έξω από το πεζοδρόμιο! 374 00:32:57,476 --> 00:32:59,078 ...και μαχαίρωσε τον εαυτό του άλλες 8 φορές. 375 00:32:59,144 --> 00:33:00,824 Η δουλειά σου ήταν να τηλεφωνήσεις ο υπεύθυνος αξιωματικός! 376 00:33:01,280 --> 00:33:04,383 Μάθετε ποια είναι η χρέωση που λένε. 377 00:33:04,450 --> 00:33:06,552 Και. Γράφω. Οτι. Κάτω. 378 00:33:06,618 --> 00:33:07,586 Αυτολέξει. 379 00:33:07,653 --> 00:33:09,188 Χάι. Χαί. 380 00:33:10,522 --> 00:33:12,057 Βγες έξω. 381 00:33:16,061 --> 00:33:17,096 [αναστεναγμοί] 382 00:33:17,496 --> 00:33:19,465 Τι στο διάολο κάνεις; - Χαί. 383 00:33:21,300 --> 00:33:23,035 Το ήξερες για αυτό; 384 00:33:24,002 --> 00:33:24,737 Αυτό ήταν το λάθος μου. 385 00:33:25,003 --> 00:33:27,239 Γιατί άφησες αυτόν τον άνθρωπο να το υποβάλει; 386 00:33:27,306 --> 00:33:28,674 - Χαί. - Σκέψου το. 387 00:33:29,408 --> 00:33:31,143 Συγνώμη. 388 00:33:31,543 --> 00:33:33,679 Στα Αγγλικά... Λυπάμαι, Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες. 389 00:33:33,746 --> 00:33:35,314 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 390 00:33:36,115 --> 00:33:39,184 - Απλώς νομίζω... - Δεν προλαβαίνεις να σκέφτεσαι. 391 00:33:39,251 --> 00:33:42,054 Θα ακολουθήσετε τους κανόνες και γράψε αυτό που σου λένε να γράψεις, 392 00:33:42,121 --> 00:33:45,357 όπως όλοι οι άλλοι, αλλιώς θα φύγεις. 393 00:33:45,424 --> 00:33:48,427 [έντονη μουσική] 394 00:33:48,494 --> 00:33:55,467 [♪ ♪] 395 00:34:00,539 --> 00:34:03,442 Όχι, δεν πρόκειται να αναζωογονήσω η αστυνομία αναφέρει λέξη προς λέξη. 396 00:34:03,509 --> 00:34:05,244 - Αναγωγή; - Ναι, αυτό δεν είναι αναφορά. 397 00:34:05,310 --> 00:34:06,310 Τι έκανες λοιπόν; 398 00:34:06,478 --> 00:34:08,347 Ω, πήγα στο σπίτι του μαχαιρωμένου άντρα, 399 00:34:08,680 --> 00:34:11,083 και, ε, πέρασα από την αλληλογραφία του. 400 00:34:11,784 --> 00:34:14,219 Τι θα κάνεις, να καλέσω την αστυνομία αλληλογραφίας; 401 00:34:14,620 --> 00:34:16,255 - Ίσως. - Βρήκες τίποτα; 402 00:34:16,321 --> 00:34:18,757 Υπήρχαν ένα σωρό καθυστερημένες λογαριασμούς από εταιρεία δανεισμού. 403 00:34:18,824 --> 00:34:21,160 Άρα ο τύπος ήταν ξεκάθαρα σε χρέη προς αυτήν την εταιρεία. 404 00:34:21,226 --> 00:34:23,462 Αντέγραψα το λογότυπο, τη διεύθυνση. 405 00:34:23,529 --> 00:34:25,431 Αναγνωρίζετε αυτό το λογότυπο; 406 00:34:25,731 --> 00:34:26,732 [και τα δύο] Όχι. 407 00:34:26,799 --> 00:34:28,801 Πήγα στη διεύθυνση, και δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 408 00:34:29,268 --> 00:34:30,702 Όπως, η εταιρεία δανείου είχε φύγει. 409 00:34:30,769 --> 00:34:32,471 - Λοιπόν καμία ιστορία; - Άλλωστε. 410 00:34:32,538 --> 00:34:34,840 Όχι μια ολοκληρωμένη ιστορία αλλά η αρχή μιας ιστορίας, 411 00:34:35,107 --> 00:34:37,142 οπότε το έγραψα, το παρέδωσα... 412 00:34:38,143 --> 00:34:40,579 Στενοχωρήθηκα γιατί δεν αντιγράφω 413 00:34:40,646 --> 00:34:43,115 λέξη προς λέξη ένα γαμημένο... 414 00:34:44,316 --> 00:34:45,384 [χτυπήματα τσάντας] 415 00:34:45,451 --> 00:34:48,587 [σασπένς μουσική] 416 00:34:48,654 --> 00:34:55,627 [♪ ♪] 417 00:34:59,398 --> 00:35:03,101 [γάβγισμα σκύλου] 418 00:35:05,838 --> 00:35:12,811 [♪ ♪] 419 00:35:20,519 --> 00:35:24,623 [αδιάκριτη φλυαρία] 420 00:35:40,272 --> 00:35:42,407 Miyamoto-san. Τζέικ. 421 00:35:42,474 --> 00:35:45,911 Είμαι δημοσιογράφος εγκλημάτων για το "Meicho" και... 422 00:35:46,178 --> 00:35:48,480 Όχι, όχι, μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 423 00:35:48,547 --> 00:35:49,448 Γιατί; 424 00:35:49,515 --> 00:35:51,850 Προσπαθώ να καταλάβω πώς συνεργάζονται οι δημοσιογράφοι με την αστυνομία, 425 00:35:52,217 --> 00:35:53,752 και ίσως μπορούσες να μου δείξεις τα σχοινιά. 426 00:35:53,819 --> 00:35:54,819 Σχοινιά; 427 00:35:55,187 --> 00:35:56,622 Ναι. [Μιλώντας Ιαπωνικά] 428 00:35:56,688 --> 00:35:58,490 - Είναι ένα... - Σου δείξω τα σχοινιά; 429 00:35:58,557 --> 00:35:59,458 Ναι. Στα Ιαπωνικά... 430 00:35:59,558 --> 00:36:00,558 Γεια σου! 431 00:36:00,759 --> 00:36:04,463 Αυτός ο τύπος θέλει να δέσω τον κάτω και να κάνει περίεργα σκατά. 432 00:36:04,530 --> 00:36:06,698 [γέλιο] 433 00:36:06,765 --> 00:36:07,833 Στα αγγλικά... Miyamoto-san 434 00:36:07,900 --> 00:36:10,836 Μου αρέσει το gaijin αλλά μόνο με βυζιά. 435 00:36:14,740 --> 00:36:15,740 Oi, oi! 436 00:36:16,575 --> 00:36:20,712 Πες μου, ξέρεις πώς να πάρει gaijin κορίτσια; 437 00:36:21,346 --> 00:36:22,714 Απολύτως. 438 00:36:23,415 --> 00:36:24,516 έχω να πω, 439 00:36:24,583 --> 00:36:27,386 Θεωρώ ότι το φόρεμά σου είναι πολύ κολακευτικό; 440 00:36:27,452 --> 00:36:29,488 Όχι, όχι, όχι. Εξαιρετικά κολακευτικό. 441 00:36:29,555 --> 00:36:30,489 Εκτάκτως. 442 00:36:30,556 --> 00:36:33,325 Και πρέπει να είναι σοφιστικέ, ομαλό. Απλώς ξεδιπλώστε το. 443 00:36:33,392 --> 00:36:35,761 Πρέπει να πω, βρίσκω το φόρεμά σου εξαιρετικά κολακευτικό. 444 00:36:35,827 --> 00:36:36,728 Στα Ιαπωνικά... 445 00:36:36,795 --> 00:36:38,964 Miyamoto-san! Miyamoto-san! Miyamoto-san! 446 00:36:39,231 --> 00:36:40,732 Τι στο διάολο θέλεις; 447 00:36:40,799 --> 00:36:42,200 Έστειλα πέντε άτομα στο Onyx. 448 00:36:42,267 --> 00:36:44,403 Ξόδεψαν 5.000 δολάρια. Το Onyx δεν θα το κάνει πληρώστε μου την προμήθεια μου. 449 00:36:44,469 --> 00:36:45,637 Μας σύστησες! 450 00:36:45,704 --> 00:36:47,239 - Εντάξει. -Κάνε κάτι! 451 00:36:47,306 --> 00:36:48,874 Πρόστιμο. Ακολουθήστε μας. 452 00:36:48,941 --> 00:36:49,942 Αργότερα! 453 00:36:50,242 --> 00:36:51,677 Στα αγγλικά... Και αυτό το σκατά λειτουργεί; 454 00:36:51,743 --> 00:36:52,644 Ναί. 455 00:36:52,711 --> 00:36:54,646 Δυτικά κορίτσια, τους αρέσει ένας άντρας 456 00:36:54,713 --> 00:36:56,515 ποιος φλερτάρει, απογοητευμένος. 457 00:36:56,582 --> 00:36:58,650 - Πιστέψτε με, ξέρω τι λέω. - Εντάξει. 458 00:36:58,717 --> 00:36:59,618 Στα Ιαπωνικά... 459 00:36:59,685 --> 00:37:01,920 Πρώτα... έχουμε να σταματήσω σε αυτό το κλαμπ οικοδέσποινας... 460 00:37:01,987 --> 00:37:02,888 για αυτόν τον τύπο. 461 00:37:02,955 --> 00:37:04,590 Τότε θα δούμε αν θα το κάνετε. 462 00:37:05,624 --> 00:37:08,393 [ομαλή αναπαραγωγή μουσικής lounge] 463 00:37:08,460 --> 00:37:10,562 Στα αγγλικά... ♪ Σας δείχνω ♪ 464 00:37:10,629 --> 00:37:11,530 Στα Ιαπωνικά... 465 00:37:11,630 --> 00:37:13,298 Δεν ξόδεψαν τόσα πολλά. 466 00:37:13,365 --> 00:37:15,834 Ξόδεψαν 5.000 δολάρια εδώ. Μου είπαν. 467 00:37:15,901 --> 00:37:18,570 Πλήρωσε μου αυτό που υποσχέθηκες. 468 00:37:18,637 --> 00:37:19,838 Φαλακρός... είσαι δυνατά. 469 00:37:19,905 --> 00:37:21,506 Εντάξει, εντάξει. 470 00:37:21,573 --> 00:37:22,708 Δώσε μου πέντε τοις εκατό. 471 00:37:22,774 --> 00:37:24,009 θα το χειριστώ. 472 00:37:25,477 --> 00:37:29,715 [εξάψεις ούρων] 473 00:37:39,591 --> 00:37:41,326 Το έκανες με τον παλιό τρόπο; 474 00:37:42,561 --> 00:37:46,865 [εξάψεις ούρων] 475 00:37:53,972 --> 00:37:57,943 [κλικ στην πόρτα ανοίγει και κλείνει] 476 00:37:58,944 --> 00:38:02,280 Στα αγγλικά... ♪ Εσύ ♪ 477 00:38:02,347 --> 00:38:05,417 ♪ Είναι το ♪ μου 478 00:38:05,484 --> 00:38:08,687 ♪ Τυχερός ♪ 479 00:38:08,754 --> 00:38:13,825 ♪ Αστέρι ♪ 480 00:38:13,892 --> 00:38:17,562 [χειροκροτήματα] 481 00:38:19,331 --> 00:38:22,968 [αδιάκριτη φλυαρία] 482 00:38:25,604 --> 00:38:29,908 [άντρες που μαλώνουν αδιάκριτα στα ιαπωνικά] 483 00:38:33,578 --> 00:38:34,546 Στα Ιαπωνικά... 484 00:38:34,613 --> 00:38:36,715 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 485 00:38:36,782 --> 00:38:37,716 Τι είπατε; 486 00:38:37,783 --> 00:38:38,717 Σηκώνομαι! 487 00:38:38,784 --> 00:38:41,019 Προσπαθείς να ξεκινήσεις κάτι; Ξεκινήστε το! 488 00:38:41,086 --> 00:38:42,087 Στάση! 489 00:38:42,354 --> 00:38:43,422 Κάτσε κάτω. 490 00:38:43,488 --> 00:38:46,825 [τραγουδώντας το «Sweet Child O' Mine" στα ιαπωνικά] 491 00:38:46,892 --> 00:38:51,897 ♪ ♪ 492 00:38:51,963 --> 00:38:54,766 στα αγγλικά... ♪ Ω, ω, ω ♪ 493 00:38:54,833 --> 00:38:57,102 ♪ Γλυκό παιδί μου ♪ 494 00:38:57,369 --> 00:38:59,371 [♪ ♪] 495 00:38:59,438 --> 00:39:05,010 ♪ Ω, ω, ω, ω, γλυκιά αγάπη μου ♪ 496 00:39:05,077 --> 00:39:07,546 [♪ ♪] 497 00:39:07,612 --> 00:39:11,650 [τραγουδώντας στα ιαπωνικά] 498 00:39:11,717 --> 00:39:18,690 ♪ ♪ 499 00:39:38,443 --> 00:39:40,812 ♪ Ωχ, ω, ω ♪ 500 00:39:40,879 --> 00:39:43,582 ♪ Γλυκό παιδί μου ♪ 501 00:39:43,648 --> 00:39:45,517 [♪ ♪] 502 00:39:45,584 --> 00:39:50,756 ♪ Ω, ω, ω, ω, γλυκιά αγάπη μου ♪ 503 00:39:50,822 --> 00:39:53,692 [χειροκροτήματα] 504 00:39:53,759 --> 00:39:59,765 [♪ ♪] 505 00:39:59,831 --> 00:40:01,566 Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο. 506 00:40:02,100 --> 00:40:03,935 Ήσουν πολύ καλός εκεί πάνω. 507 00:40:04,002 --> 00:40:05,470 Ευχαριστώ, προσπαθώ. 508 00:40:06,004 --> 00:40:07,539 Θέλεις να πιεις ένα ποτό; 509 00:40:07,606 --> 00:40:08,807 Σίγουρος. 510 00:40:16,014 --> 00:40:16,948 Στα Ιαπωνικά... 511 00:40:17,048 --> 00:40:18,617 Κύριε... 512 00:40:18,917 --> 00:40:20,852 Τίποτα άλλο; 513 00:40:20,919 --> 00:40:21,820 Ναι. 514 00:40:21,887 --> 00:40:23,555 Είμαστε έτοιμοι. Σας ευχαριστώ. 515 00:40:26,424 --> 00:40:28,660 Στα Αγγλικά... Τα Ιαπωνικά σας είναι πολύ καλά. 516 00:40:29,728 --> 00:40:30,962 Σας ευχαριστώ. 517 00:40:31,963 --> 00:40:34,699 Γιατί κάνεις παρέα με μπάτσους; 518 00:40:35,167 --> 00:40:38,203 Επειδή είμαι ρεπόρτερ για το "Meicho". 519 00:40:38,870 --> 00:40:41,206 - Όχι. Αλήθεια; - Μμ-μμ. 520 00:40:41,606 --> 00:40:43,508 Ένας Αμερικανός. 521 00:40:44,176 --> 00:40:47,145 Λοιπόν, τι αναφέρετε; 522 00:40:47,212 --> 00:40:49,881 Είμαι στο χτύπημα της αστυνομίας. 523 00:40:51,483 --> 00:40:52,450 Χμμ. 524 00:40:52,517 --> 00:40:55,453 Λοιπόν ιστορίες για τέτοιους τύπους; 525 00:40:58,456 --> 00:40:59,624 Ποτέ δεν ξέρεις. 526 00:41:00,625 --> 00:41:02,494 Αλήθεια, τι αναφέρετε; 527 00:41:03,662 --> 00:41:06,531 Ξέρεις, ποτέ δεν ξέρεις με ποιον θα μιλήσεις, 528 00:41:06,798 --> 00:41:09,201 που θα πας, τι θα δεις. 529 00:41:09,668 --> 00:41:11,169 Κάθε μέρα είναι διαφορετική. 530 00:41:13,505 --> 00:41:15,740 Είναι αυτό που φοράς στη δουλειά κάθε μέρα; 531 00:41:16,141 --> 00:41:18,543 Όχι, έχω... το χαρτί 532 00:41:18,610 --> 00:41:21,813 αυτούς τους αυστηρούς κανονισμούς για το τι πρέπει να φορέσεις, 533 00:41:21,880 --> 00:41:25,851 οπότε φοράω κοστούμι και γραβάτα και, ε, έτσι... 534 00:41:26,685 --> 00:41:31,723 Προσπαθώ πολύ σκληρά για να το κάνω σωστά, 535 00:41:32,657 --> 00:41:35,894 ξέρεις, για να χωρέσεις το σύστημά τους, το οποίο... 536 00:41:37,495 --> 00:41:39,664 είναι ψυχικά τυραννικός, 537 00:41:39,931 --> 00:41:43,101 που δεν είναι αυτό που περίμενα από εφημερίδα, ξέρεις; 538 00:41:44,536 --> 00:41:45,536 Ναι. 539 00:41:45,737 --> 00:41:48,173 Ναι, ξέρω πόσο άκαμπτο η εταιρική ζωή μπορεί να είναι. 540 00:41:49,574 --> 00:41:51,643 Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό; 541 00:41:52,577 --> 00:41:57,115 Λοιπόν, θέλω να αναφέρω για το τι πραγματικά συμβαίνει. 542 00:42:00,919 --> 00:42:02,053 Αυτό είναι όλο. 543 00:42:04,089 --> 00:42:05,089 Αυτό είναι... 544 00:42:08,727 --> 00:42:09,828 Δηλαδή, ξέρεις, 545 00:42:10,695 --> 00:42:16,034 ίσως κάποτε φτιάξει ένα μικρό κομμάτι της ιστορίας. 546 00:42:18,270 --> 00:42:19,871 Θα λειτουργήσει λοιπόν; 547 00:42:19,938 --> 00:42:21,573 Μέχρι στιγμής, φαίνεται ότι 548 00:42:21,640 --> 00:42:23,708 ό,τι έχω αγγίξει, έχω... 549 00:42:26,044 --> 00:42:27,078 βιδώθηκε. 550 00:42:27,646 --> 00:42:31,549 Αλλά τα παρατάω και πηγαίνω σπίτι δεν είναι επιλογή. 551 00:42:31,616 --> 00:42:32,751 Ξέρεις τι εννοώ; 552 00:42:33,285 --> 00:42:35,153 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 553 00:42:38,823 --> 00:42:40,191 Από πού είστε; 554 00:42:40,959 --> 00:42:41,893 Σαϊτάμα, αρχικά, 555 00:42:41,960 --> 00:42:45,964 αλλά έχω πάει στο Τόκιο τα τελευταία χρόνια. 556 00:42:49,200 --> 00:42:51,603 Λοιπόν, αλλά πριν από αυτό, από πού είσαι; 557 00:42:53,305 --> 00:42:55,774 Λοιπόν, αυτό είναι ένα δευτερόλεπτο ερώτηση για μπουκάλι, αγάπη μου. 558 00:43:01,246 --> 00:43:03,014 Δείτε πώς λειτουργεί αυτό, 559 00:43:03,148 --> 00:43:05,250 όσο περισσότερο αγοράζετε, τόσο περισσότερο μιλάμε. 560 00:43:05,817 --> 00:43:07,953 Και όσο καλύτερα αγοράζεις, τόσο καλύτερα μιλάω. 561 00:43:09,120 --> 00:43:10,922 Αλλά αν δεν υπάρχουν άλλες αγορές... 562 00:43:11,222 --> 00:43:12,991 [άνθρωπος που τραγουδάει στα ιαπωνικά] 563 00:43:14,059 --> 00:43:16,127 Δεν μου φτάνουν για ένα ολόκληρο άλλο μπουκάλι. 564 00:43:17,128 --> 00:43:19,030 Λοιπόν, είναι κρίμα. 565 00:43:20,265 --> 00:43:21,333 Τα λέμε άλλη φορά. 566 00:43:21,800 --> 00:43:24,869 [αναπαραγωγή soft lounge μουσικής] 567 00:43:24,936 --> 00:43:25,870 Στα Ιαπωνικά... 568 00:43:25,971 --> 00:43:27,872 Δεν είναι ψεύτης. Πληρώστε τον. 569 00:43:28,273 --> 00:43:30,141 Κονιάκ, δύο παρακαλώ. 570 00:43:30,308 --> 00:43:32,210 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 571 00:43:32,277 --> 00:43:35,080 - Miyamoto-san... - τσαντιστείτε. 572 00:43:35,814 --> 00:43:37,148 Πώς σε λένε; 573 00:43:37,215 --> 00:43:38,215 Είμαι η Πωλίνα. 574 00:43:38,717 --> 00:43:40,652 Αλλά είμαι ήδη σε ένα τραπέζι. 575 00:43:41,186 --> 00:43:42,721 Γιατί δεν μου κάνετε κράτηση την επόμενη φορά. 576 00:43:43,321 --> 00:43:45,023 Στα αγγλικά... Άλλο ένα ποτό. 577 00:43:45,090 --> 00:43:46,057 Στα Ιαπωνικά... 578 00:43:46,124 --> 00:43:47,859 Τα λέμε τριγύρω. 579 00:43:49,627 --> 00:43:56,334 [♪ ♪] 580 00:44:03,341 --> 00:44:04,376 Στα Ιαπωνικά... 581 00:44:04,642 --> 00:44:06,911 Ώρα να δοκιμάσετε τις απαίσιες μαλακίες σας. 582 00:44:06,978 --> 00:44:08,646 Το "Motivation" της Kelly Rowland παίζει... 583 00:44:08,713 --> 00:44:11,216 στα αγγλικά... ♪ Ω, εραστή ♪ 584 00:44:11,282 --> 00:44:14,719 ♪ Μην τολμήσεις να μειώσεις ταχύτητα ♪ 585 00:44:14,786 --> 00:44:15,854 [♪ ♪] 586 00:44:15,920 --> 00:44:18,089 ♪ Πήγαινε περισσότερο ♪ 587 00:44:18,156 --> 00:44:22,027 ♪ Μπορείτε να διαρκέσετε περισσότερους γύρους ♪ 588 00:44:22,093 --> 00:44:22,994 [♪ ♪] 589 00:44:23,061 --> 00:44:24,829 ♪ Πιέστε πιο δυνατά ♪ 590 00:44:24,896 --> 00:44:26,998 ♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪ 591 00:44:27,065 --> 00:44:29,334 ♪ Ω, εραστή ♪ 592 00:44:29,401 --> 00:44:33,004 Λοιπόν, Miyamoto-san... 593 00:44:36,074 --> 00:44:38,343 Πες μου, πώς κάνουν οι δημοσιογράφοι και αστυνομική δουλειά, ε; 594 00:44:38,410 --> 00:44:39,377 Στα Ιαπωνικά... 595 00:44:39,444 --> 00:44:40,945 Τι μπορώ να σου πάρω; 596 00:44:41,012 --> 00:44:41,913 Σαμπάνια. 597 00:44:41,980 --> 00:44:43,048 Πληρώνει. 598 00:44:43,948 --> 00:44:46,217 Στα Αγγλικά... Να τι πρέπει να καταλάβετε. 599 00:44:46,951 --> 00:44:49,020 Δεν υπάρχει φόνος στην Ιαπωνία. 600 00:44:49,087 --> 00:44:51,723 [γέλια] Περίμενε, τι; Πώς είναι αυτό... 601 00:44:51,790 --> 00:44:52,724 Στα Ιαπωνικά... 602 00:44:52,791 --> 00:44:53,758 Γεια σου! 603 00:44:53,825 --> 00:44:54,893 Με συγχωρείτε! 604 00:44:55,026 --> 00:44:56,027 Στα αγγλικά... Πώς είναι αυτό ένα... 605 00:44:56,094 --> 00:44:58,029 [μιλώντας ιαπωνικά] 606 00:44:58,096 --> 00:44:58,997 Στα Ιαπωνικά... 607 00:44:59,064 --> 00:45:00,031 Πες στην Κριστίνα... 608 00:45:00,098 --> 00:45:01,399 Αυτή. Κριστίνα... 609 00:45:01,466 --> 00:45:02,934 Θέλω να της αγοράσω ένα ποτό. 610 00:45:03,435 --> 00:45:05,070 Ε; 611 00:45:07,005 --> 00:45:08,005 Όμως... 612 00:45:08,173 --> 00:45:09,774 Υπάρχουν περιπτώσεις δολοφονιών, σωστά; 613 00:45:09,841 --> 00:45:10,742 Χμμ; 614 00:45:10,809 --> 00:45:12,377 Υπάρχουν υποθέσεις δολοφονιών. 615 00:45:12,444 --> 00:45:13,478 Υπάρχουν; 616 00:45:13,778 --> 00:45:17,082 The Raveonettes' Το "Aly, Walk With Me" παίζει... 617 00:45:17,148 --> 00:45:20,752 [♪ ♪] 618 00:45:20,819 --> 00:45:23,188 Στα αγγλικά... ♪ Άλι, περπάτα μαζί μου ♪ 619 00:45:23,254 --> 00:45:25,957 ♪ Το καλοκαίρι ♪ 620 00:45:26,024 --> 00:45:28,960 ♪ Άλι, περπάτα μαζί μου ♪ 621 00:45:29,027 --> 00:45:31,162 [♪ ♪] 622 00:45:31,896 --> 00:45:34,065 Γεια. Αυτή είναι η φίλη μου η Τατιάνα. 623 00:45:34,132 --> 00:45:35,433 Γεια. Τι κάνετε; 624 00:45:35,500 --> 00:45:37,235 ♪ Άλι, περπάτα μαζί μου ♪ 625 00:45:37,302 --> 00:45:38,269 Στα Ιαπωνικά... 626 00:45:38,336 --> 00:45:40,105 Δώσε μου κι άλλα ποτήρια. 627 00:45:40,205 --> 00:45:43,141 Στα αγγλικά... ♪ Η Άλι περπατά μαζί μου ♪ 628 00:45:43,208 --> 00:45:46,344 ♪ Στα όνειρά μου ♪ 629 00:45:46,411 --> 00:45:47,779 έχω να πω, 630 00:45:48,446 --> 00:45:52,150 Βρίσκω το φόρεμά σου εξαιρετικά κολακευτικό. 631 00:45:53,218 --> 00:45:54,486 Σας ευχαριστώ. 632 00:45:56,829 --> 00:45:58,866 Τι εννοείς Δεν υπάρχει φόνος στην Ιαπωνία; 633 00:45:58,951 --> 00:45:59,991 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 634 00:46:00,058 --> 00:46:03,405 Ξέχασα, τα αγγλικά σου δεν είναι τόσο καλά. 635 00:46:03,756 --> 00:46:07,858 Δεν υπάρχει φόνος στην Ιαπωνία. 636 00:46:07,943 --> 00:46:09,147 Τότε τι ήταν αυτό το μαχαίρι, 637 00:46:09,232 --> 00:46:10,225 αυτός ο τύπος στο δρόμο; 638 00:46:10,310 --> 00:46:11,569 Μπορεί να είναι ανθρωποκτονία. 639 00:46:11,654 --> 00:46:13,303 Μπορεί να είναι τυχαίος θάνατος. 640 00:46:13,388 --> 00:46:16,152 Αλλά το κλειδί είναι, εκτός κι αν εσύ πρέπει να αντιμετωπίσω έναν μάρτυρα, 641 00:46:16,237 --> 00:46:18,339 δεν είναι ποτέ φόνος. 642 00:46:19,410 --> 00:46:21,012 Από πότε χρειάζεσαι μάρτυρα 643 00:46:21,079 --> 00:46:22,347 να σου πω ότι ένας φόνος είναι φόνος; 644 00:46:22,413 --> 00:46:24,916 Γιατί το αναφέρεις και δεν μπορούμε να το λύσουμε, 645 00:46:24,983 --> 00:46:27,218 Ο ρυθμός εκκαθάρισης μειώνεται. 646 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 Πώς με κάνει αυτό να γράψω μια ιστορία; 647 00:46:29,187 --> 00:46:31,523 ♪ Η Άλι περπατήστε μαζί μου το καλοκαίρι ♪ 648 00:46:31,789 --> 00:46:35,360 [beeper beeping] 649 00:46:36,861 --> 00:46:37,829 Στα Ιαπωνικά... 650 00:46:37,896 --> 00:46:39,397 Εργασία. Πρέπει να φύγω! 651 00:46:39,864 --> 00:46:43,368 [σειρήνες που κλαίνε] 652 00:46:48,940 --> 00:46:50,308 καλησπέρα. 653 00:46:50,408 --> 00:46:52,143 Καλησπέρα Pops. 654 00:46:52,577 --> 00:46:54,145 Μπορούμε να μιλήσουμε, Pops; 655 00:46:54,279 --> 00:46:56,281 Μπορούμε να μιλήσουμε; 656 00:46:57,882 --> 00:46:59,417 Ας μιλήσουμε. 657 00:47:02,353 --> 00:47:04,289 Τι συμβαίνει; Σκάει; 658 00:47:09,427 --> 00:47:11,062 Σκάει; 659 00:47:12,063 --> 00:47:13,932 Ας μιλήσουμε. 660 00:47:15,033 --> 00:47:17,135 Τι κάνεις; 661 00:47:17,835 --> 00:47:19,904 Παπ, μίλα μου... 662 00:47:20,238 --> 00:47:22,006 Σκάει! Κοίτα με! 663 00:47:25,043 --> 00:47:27,111 [αναπνέει γρήγορα] 664 00:47:28,379 --> 00:47:31,549 [φωνάζοντας στα ιαπωνικά] 665 00:47:32,951 --> 00:47:36,521 [το πλήθος ουρλιάζει] 666 00:48:03,314 --> 00:48:06,017 [σασπένς μουσική] 667 00:48:06,084 --> 00:48:13,057 [♪ ♪] 668 00:48:17,028 --> 00:48:20,665 [αδιάκριτη φλυαρία] 669 00:48:27,105 --> 00:48:34,078 [♪ ♪] 670 00:48:42,920 --> 00:48:45,390 Στα αγγλικά... Δύο νεκροί, δύο λογότυπα. 671 00:48:45,690 --> 00:48:47,091 Το ίδιο λογότυπο. 672 00:48:47,592 --> 00:48:49,260 Έχετε ήδη μια ιστορία να γράψετε. 673 00:48:49,327 --> 00:48:51,963 Αλλά υπάρχει σύνδεση. Αυτή η ιστορία είναι μεγαλύτερη. 674 00:48:52,263 --> 00:48:54,198 Ο τύπος που έστησε τον εαυτό του φλέγεται στο Kabukicho. 675 00:48:54,265 --> 00:48:56,034 Το καλύψαμε. Είναι ήδη σε εκτύπωση. 676 00:48:56,100 --> 00:48:57,935 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία. 677 00:48:58,670 --> 00:49:01,139 Κάνεις την ιστορία που σου έχει ανατεθεί. 678 00:49:01,673 --> 00:49:04,275 - Εντάξει. - Όχι. Είναι σαφές; 679 00:49:04,709 --> 00:49:07,679 Και μόνο αυτή η ιστορία. Καταλαβαίνετε; 680 00:49:09,380 --> 00:49:10,648 Εντελώς. Ναι, κατανοητό. 681 00:49:10,715 --> 00:49:13,718 [έντονη μουσική] 682 00:49:13,985 --> 00:49:20,958 [♪ ♪] 683 00:49:45,350 --> 00:49:46,384 Στα Ιαπωνικά... 684 00:49:46,451 --> 00:49:49,087 Πρέπει να κάνω μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος. 685 00:49:50,188 --> 00:49:52,323 Από το περιστατικό τις προάλλες. 686 00:49:52,390 --> 00:49:55,993 Δεν υπήρχε διεύθυνση σπιτιού στο δελτίο τύπου. 687 00:49:56,694 --> 00:50:01,165 Επιτρέψτε μου να ζητήσω ένα αντίγραφο της αναφοράς Νο. 1. 688 00:50:14,512 --> 00:50:15,780 Ωχ! 689 00:50:17,482 --> 00:50:19,050 Φέρε μου το αρχείο. 690 00:50:20,752 --> 00:50:27,725 [♪ ♪] 691 00:50:37,068 --> 00:50:39,670 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 692 00:50:40,738 --> 00:50:42,673 Μπορώ να το ηχογραφήσω; 693 00:50:49,714 --> 00:50:52,183 Πώς αντέχεις να είσαι ζωντανός; 694 00:50:52,250 --> 00:50:55,253 Δεν ντρέπεται η οικογένειά σου για σένα; 695 00:50:56,187 --> 00:50:58,556 Γιατί δεν είσαι νεκρός; 696 00:51:04,796 --> 00:51:07,098 Ο άντρας μου προσπάθησε να... 697 00:51:08,666 --> 00:51:11,068 ...προστάτεψέ με από τη Γιακούζα. 698 00:51:13,070 --> 00:51:15,173 Του είπαν... 699 00:51:15,673 --> 00:51:17,341 "Ένας πραγματικός άντρας..." 700 00:51:17,642 --> 00:51:20,678 "...πληρώνει τα χρέη του." 701 00:51:23,181 --> 00:51:26,417 Αλλά με το τρελό ενδιαφέρον, 702 00:51:26,517 --> 00:51:27,752 λίγο χρέος 703 00:51:28,419 --> 00:51:31,789 έγιναν τόσα λεφτά. 704 00:51:33,791 --> 00:51:39,530 Οι κακοί άντρες τηλεφωνούσαν κάθε μέρα, κάθε βράδυ... 705 00:51:40,398 --> 00:51:41,866 ...και του φώναξε. 706 00:51:44,202 --> 00:51:47,638 Του αφαίρεσε τη ζωή επειδή χρωστούσε τόσα χρήματα; 707 00:51:51,442 --> 00:51:57,415 Όχι. Για να αποφύγεις να ζεις στην ντροπή. 708 00:52:01,285 --> 00:52:03,792 Τώρα... τι κάνεις με τις κλήσεις; 709 00:52:04,555 --> 00:52:07,558 Αφού πέθανε, σταμάτησαν να ζητούν χρήματα. 710 00:52:09,794 --> 00:52:11,529 «Σταμάτησε»; 711 00:52:12,563 --> 00:52:13,898 Γιατί; 712 00:52:15,566 --> 00:52:17,268 Δεν ξέρω γιατί. 713 00:52:18,436 --> 00:52:25,409 Είμαι μόνο ευγνώμων που το έκαναν. 714 00:52:25,643 --> 00:52:28,746 [σασπένς μουσική] 715 00:52:28,813 --> 00:52:35,786 [♪ ♪] 716 00:53:47,992 --> 00:53:50,962 [έντονη μουσική] 717 00:53:51,228 --> 00:53:58,002 [♪ ♪] 718 00:54:17,254 --> 00:54:21,292 Τα μέλη της οικογένειας που θα παρευρεθούν θα ξεκινήσουν 719 00:54:21,359 --> 00:54:22,627 μια ιεροτελεστία για χάρη 720 00:54:22,893 --> 00:54:26,430 γιορτάζοντας τον δεσμό της αδελφοσύνης. 721 00:54:26,631 --> 00:54:28,766 Η αποδοχή αυτού του δεσμού είναι: 722 00:54:28,833 --> 00:54:31,035 Ο αρχηγός της φυλής "Is hid a" 723 00:54:31,802 --> 00:54:34,939 Hitoshi Is hid α. 724 00:54:37,508 --> 00:54:41,312 Αυτά που πρόκειται να ανυψωθούν είναι... 725 00:54:41,979 --> 00:54:44,815 Kume, Yoshihiro. 726 00:54:46,017 --> 00:54:52,990 [♪ ♪] 727 00:55:01,532 --> 00:55:03,467 [φωνάζει] 728 00:55:06,804 --> 00:55:13,778 [♪ ♪] 729 00:55:41,539 --> 00:55:42,539 Oyabun. 730 00:55:42,907 --> 00:55:45,776 Αποδεχτείτε την υπόσχεση και την πίστη μας. 731 00:55:46,444 --> 00:55:53,417 [♪ ♪] 732 00:55:54,785 --> 00:55:57,922 Ας επισφραγίσουμε αυτό το σύμφωνο. 733 00:55:57,988 --> 00:55:59,623 Σηκώστε τα χέρια σας. 734 00:55:59,757 --> 00:56:00,965 [φωνάζει] 735 00:56:01,050 --> 00:56:04,595 [ρυθμικό χειροκρότημα] 736 00:56:09,066 --> 00:56:12,036 [χειροκροτήματα] 737 00:56:12,103 --> 00:56:19,076 [♪ ♪]